1
00:00:09,877 --> 00:00:13,347
* Soms
de wereld ziet er perfect uit

2
00:00:13,414 --> 00:00:16,016
* Niets om te herschikken

3
00:00:16,084 --> 00:00:19,120
* Soms gewoon
een gevoel krijgen

4
00:00:19,187 --> 00:00:23,224
* Zoals je nodig hebt
een soort verandering

5
00:00:23,291 --> 00:00:26,794
* Wat er ook gebeurt
de kansen zijn deze keer

6
00:00:26,860 --> 00:00:28,996
* Niets gaat
sta mij in de weg

7
00:00:29,063 --> 00:00:32,533
* Deze vlam in mijn hart
als een lang verloren vriend

8
00:00:32,600 --> 00:00:36,637
* Geeft elke donkere straat
een licht aan het einde

9
00:00:37,971 --> 00:00:40,908
* Hoog staan

10
00:00:40,974 --> 00:00:44,812
* Op de vleugels van mijn droom

11
00:00:44,878 --> 00:00:47,781
* Sta op en val

12
00:00:47,848 --> 00:00:51,119
* Op de vleugels van mijn droom

13
00:00:51,185 --> 00:00:53,354
* De regen en onweer

14
00:00:53,421 --> 00:00:54,988
* De wind en nevel

15
00:00:55,055 --> 00:00:57,958
* Ik ben op weg naar betere dagen

16
00:00:58,025 --> 00:01:01,762
* Het is mijn leven en mijn droom

17
00:01:01,829 --> 00:01:05,699
* Niets gaat
houd mij nu tegen *

18
00:01:22,216 --> 00:01:24,585
Ah, dit is het
belachelijk worden.

19
00:01:24,652 --> 00:01:26,420
Ik had geen tijd
gisteren de was doen.

20
00:01:26,487 --> 00:01:28,656
Dit is het enige schone shirt
Ik moet het dragen naar mijn werk.

21
00:01:28,722 --> 00:01:30,791
Jij denkt dat dit er goed uitziet
met een stropdas?

22
00:01:30,858 --> 00:01:33,794
Nou ja, het lijkt
voor mij behoorlijk stijlvol.

23
00:01:35,863 --> 00:01:36,864
Ja.

24
00:01:39,600 --> 00:01:41,902
Neef, maak je geen zorgen.
Ik doe vanavond de was.

25
00:01:41,969 --> 00:01:44,172
Mm.
O, wacht even.
Ik, ik kan het niet.

26
00:01:44,238 --> 00:01:46,207
Ik heb, eh,
gaan studeren voor geschiedenis

27
00:01:46,274 --> 00:01:47,808
en ik ben drie dagen
achter op de vaat.

28
00:01:47,875 --> 00:01:51,111
Nou, dat heb ik nu nauwelijks
tijd om te ontbijten.

29
00:01:53,514 --> 00:01:56,350
maar er zijn geen schone kommen
voor je ontbijtgranen.

30
00:01:57,951 --> 00:02:00,621
er zijn geen schone lepels
voor je ontbijtgranen.

31
00:02:04,258 --> 00:02:06,360
Zin in een handvol ontbijtgranen?

32
00:02:09,029 --> 00:02:10,731
Balki, het appartement
het is een puinhoop.

33
00:02:10,798 --> 00:02:13,100
Mm.

34
00:02:13,167 --> 00:02:14,935
en mijn extra werk bij de krant,
wij hebben geen tijd

35
00:02:15,002 --> 00:02:17,905
ingehaald te worden
de huishoudelijke taken niet meer.

36
00:02:17,971 --> 00:02:19,640
Ik denk dat we een meid moeten nemen.

37
00:02:19,707 --> 00:02:22,876
Neef, ik denk er nauwelijks aan om het te krijgen
een jonge vrouw om een geit te melken

38
00:02:22,943 --> 00:02:25,613
gaat ons probleem oplossen.

39
00:02:25,679 --> 00:02:27,915
Geen melkmeisje.

40
00:02:27,981 --> 00:02:30,751
Ik heb het over een dienstmeisje.

41
00:02:30,818 --> 00:02:33,086
Iemand die even binnenkomt
We zijn aan het werk, aan het opruimen

42
00:02:33,153 --> 00:02:34,755
en is weg
tegen de tijd dat we thuiskomen.

43
00:02:34,822 --> 00:02:38,292
Oh, op Mypos bellen we
die mensen dieven.

44
00:02:40,328 --> 00:02:42,563
Nou ja, in Amerika
we noemen ze dienstmeisjes

45
00:02:42,630 --> 00:02:44,465
en wij gaan er eentje halen.

46
00:02:44,532 --> 00:02:46,166
We gaan iemand inhuren
één keer per week langskomen

47
00:02:46,234 --> 00:02:48,202
en ruim deze plek op.

48
00:02:48,802 --> 00:02:50,471
Prima volgens mij.

49
00:02:52,840 --> 00:02:53,841
Melk?

50
00:03:03,984 --> 00:03:05,753
Uhm.
Neef...

51
00:03:05,819 --> 00:03:07,688
ik heb gekeken
Twee dagen lang en niets.

52
00:03:07,755 --> 00:03:09,590
Ik kan niet geloven wat
zij rekenen voor huishoudsters.

53
00:03:09,657 --> 00:03:13,427
Nou, wacht tot
Als je dit hoort, heb ik...

54
00:03:13,494 --> 00:03:16,230
Nou, wacht tot
hoor je dit...
Het is onmogelijk om een dienstmeisje te vinden

55
00:03:16,297 --> 00:03:18,131
die voor $35 per dag werkt.

56
00:03:18,198 --> 00:03:20,100
Neef, ik heb een dienstmeisje gevonden.

57
00:03:20,167 --> 00:03:21,302
Dat deed je?
Ja.

58
00:03:21,369 --> 00:03:24,772
Heb je een dienstmeisje gevonden?
Ja!

59
00:03:24,838 --> 00:03:26,540
Nee.

60
00:03:26,607 --> 00:03:29,243
Ik heb iemand gevonden die dat wel is
bereid om elke dag te werken

61
00:03:29,310 --> 00:03:31,645
voor $ 35 per week.

62
00:03:31,712 --> 00:03:34,982
Mag ik even snuffelen
een koopje of wat?

63
00:03:36,684 --> 00:03:38,686
Er moet een vangst zijn.

64
00:03:38,752 --> 00:03:41,389
Je moet gek zijn
werken voor 35 dollar per week.

65
00:03:42,923 --> 00:03:45,826
Je hebt niet aangenomen
een gek persoon, hè?

66
00:03:45,893 --> 00:03:49,930
Nou, natuurlijk niet,
wees niet belachelijk.

67
00:03:51,432 --> 00:03:53,601
Zou ik geven
het boodschappengeld van de week

68
00:03:53,667 --> 00:03:56,069
aan een gek persoon
om voor ons te winkelen?

69
00:03:56,136 --> 00:04:00,508
Jij hebt de boodschappen van de week gegeven
geld aan een volslagen vreemde?

70
00:04:00,574 --> 00:04:04,612
Neef,
probeer op te letten.

71
00:04:06,213 --> 00:04:08,882
Ik heb de week niet gegeven
boodschappengeld naar
een totaal vreemde.

72
00:04:08,949 --> 00:04:11,552
Ik heb het aan een vrouw gegeven
wie ik heel erg heb,

73
00:04:11,619 --> 00:04:14,588
heel goed gevoel over.

74
00:04:18,659 --> 00:04:21,929
Ja.
Oh, nou, ik sta gecorrigeerd.

75
00:04:21,995 --> 00:04:25,333
Het is oké.

76
00:04:25,399 --> 00:04:27,568
Nee.
Jij bent de gekke persoon!

77
00:04:27,635 --> 00:04:29,670
Wat is er met jou aan de hand?

78
00:04:29,737 --> 00:04:31,505
Balki, dat is de laatste
je zult van haar zien.

79
00:04:31,572 --> 00:04:33,707
Ze is waarschijnlijk weg
ons geld op de baan blazen.

80
00:04:33,774 --> 00:04:37,945
Eh. O,
Het spijt me dat het zo lang heeft geduurd,
maar ik heb een slager

81
00:04:38,011 --> 00:04:40,047
die zijn ribben niet kende
uit zijn romp.

82
00:04:42,950 --> 00:04:46,320
Oh, jij moet Larry zijn.

83
00:04:46,387 --> 00:04:48,356
Ik heb veel over je gehoord.

84
00:04:48,422 --> 00:04:52,660
Luister, ik heb je slaapkamer gezien.
Ik denk dat ik het kan redden.

85
00:04:53,260 --> 00:04:54,562
Eh.

86
00:04:54,628 --> 00:04:56,630
Neef, dit, dit is zij.

87
00:04:56,697 --> 00:05:00,000
Dit is onze nieuwe huishoudster.

88
00:05:00,067 --> 00:05:02,169
Ik vind het leuk dat je elkaar ontmoet
Mevrouw Bailey.

89
00:05:02,235 --> 00:05:05,072
Mevrouw Bailey, ik...
Ik denk dat dat zo is
een misverstand.

90
00:05:05,138 --> 00:05:07,074
O, denk je waarschijnlijk
jij bent aan het dealen

91
00:05:07,140 --> 00:05:08,876
met een gek persoon, toch?

92
00:05:08,942 --> 00:05:10,944
Nou ja, waarom zou
Ik denk dat?

93
00:05:11,011 --> 00:05:12,580
Nou ja, omdat
alleen maar een gek persoon

94
00:05:12,646 --> 00:05:14,314
zou werken voor $ 35 per week.

95
00:05:14,382 --> 00:05:16,784
Nou, dat lijkt logisch.

96
00:05:16,850 --> 00:05:20,621
Het enige
dat maakt mij gek

97
00:05:20,688 --> 00:05:22,790
Ik heb het geld niet nodig.

98
00:05:22,856 --> 00:05:24,792
Het is het werk
dat maakt mij blij.

99
00:05:24,858 --> 00:05:27,094
Je hebt
een acht-inch
springvorm taartvorm?

100
00:05:30,063 --> 00:05:32,900
Ik betwijfel het een beetje.

101
00:05:32,966 --> 00:05:35,002
Nou, nu heb ik het
net genoeg tijd

102
00:05:35,068 --> 00:05:37,938
om de was te doen
voordat ik begin met koken.

103
00:05:38,005 --> 00:05:40,541
Houden jullie van chocoladetaart?
Ja.

104
00:05:40,608 --> 00:05:42,576
Het is de favoriet van neef Larry.

105
00:05:42,643 --> 00:05:44,545
Dan is het chocolade.

106
00:05:44,612 --> 00:05:46,079
Wachten. Hier

107
00:05:46,146 --> 00:05:47,548
Uh, mevrouw Bailey, laat maar
ik geef je een hand...

108
00:05:47,615 --> 00:05:49,583
Nee, nee, nee. Dat is mijn taak.

109
00:05:49,650 --> 00:05:51,685
Het is jouw taak om te krijgen
deze kleren zijn vies.

110
00:05:51,752 --> 00:05:54,422
En zo te zien zijn de dingen
jij bent de beste.

111
00:05:55,623 --> 00:05:58,125
Bedankt. Ik kom terug.

112
00:06:00,394 --> 00:06:02,763
Nou, neef, zo lijkt het

113
00:06:02,830 --> 00:06:07,067
dat iemand ons heeft gevonden
een nogal ongelooflijke meid.

114
00:06:09,069 --> 00:06:12,540
Is er iets wat je graag zou willen
om dat tegen iemand te zeggen?

115
00:06:13,474 --> 00:06:15,709
Ja.

116
00:06:15,776 --> 00:06:18,846
Wat is dat in vredesnaam
een acht-inch
springvorm taartvorm?

117
00:06:29,356 --> 00:06:31,158
Goedemorgen, Harriette.

118
00:06:31,224 --> 00:06:33,260
Goedemorgen, schatje.

119
00:06:33,326 --> 00:06:36,096
Mmm-mmm, kijk naar jou.

120
00:06:36,163 --> 00:06:39,567
Ik heb je dit niet gezien
kreukvrij in leeftijden.

121
00:06:39,633 --> 00:06:41,034
Dat nieuwe dienstmeisje
moet echt iets zijn.

122
00:06:41,101 --> 00:06:42,402
Oh ja, ze is iets.

123
00:06:42,470 --> 00:06:44,371
Ze is iets.

124
00:06:44,438 --> 00:06:47,074
Ze is er vroeg
voordat we opstaan,
Er staat een groot ontbijt te wachten.

125
00:06:47,140 --> 00:06:51,645
Het eten is klaar
als we thuiskomen.

126
00:06:51,712 --> 00:06:52,946
Ze zet zelfs de bedden lager

127
00:06:53,013 --> 00:06:55,148
en er zit een beetje munt in
op het kussen.

128
00:06:59,086 --> 00:07:00,253
Ja.

129
00:07:00,320 --> 00:07:03,356
En ik zou blij moeten zijn.

130
00:07:03,423 --> 00:07:05,025
Dus wat is het probleem?

131
00:07:05,092 --> 00:07:08,696
Nou, eh, ik...
Ik weet het niet.

132
00:07:08,762 --> 00:07:11,398
Ik heb iemand die wacht
op mijn handen en voeten

133
00:07:11,465 --> 00:07:12,666
en, eh,

134
00:07:16,637 --> 00:07:18,606
Kijk, dat ben je nooit
Ik ga dit geloven.

135
00:07:18,672 --> 00:07:21,074
HARRIETTE: Wat, wat, wat?

136
00:07:21,141 --> 00:07:23,410
Mr Gorpley is in een goed humeur.
Je maakt een grapje.

137
00:07:23,477 --> 00:07:26,246
Nee, hij, hij liet me spelen
dartelt met hem.

138
00:07:26,313 --> 00:07:27,648
Klopt dat?
Ja.

139
00:07:27,715 --> 00:07:29,750
Ik moet het bord vasthouden.

140
00:07:34,087 --> 00:07:36,456
Wat is dat
op je shirt, schat?

141
00:07:36,524 --> 00:07:39,292
O, dit is een...
Een briefje van mevrouw Bailey

142
00:07:39,359 --> 00:07:42,229
aan mij vastgemaakt om mij eraan te herinneren
om mijn vitamines in te nemen.

143
00:07:42,295 --> 00:07:43,597
Is het geen goed idee?

144
00:07:43,664 --> 00:07:45,933
Nu, neef Larry
en ik zal nooit...

145
00:07:45,999 --> 00:07:48,301
Neef Larry en ik zullen dat nooit doen

146
00:07:48,368 --> 00:07:51,639
vergeet alles.

147
00:07:51,705 --> 00:07:54,708
Ik denk dat ik het kan
vergeet niet te flossen.

148
00:07:55,776 --> 00:07:57,778
Nou, dat hoop ik zeker

149
00:07:57,845 --> 00:08:00,948
omdat, zoals mevrouw Bailey zegt,

150
00:08:01,014 --> 00:08:05,719
plaque is de belangrijkste oorzaak van
tandbederf en gingivitis.

151
00:08:06,353 --> 00:08:07,721
Mm.

152
00:08:07,788 --> 00:08:09,890
Mevrouw Bailey is zo slim.

153
00:08:09,957 --> 00:08:11,559
dacht ik altijd
die gingivitis

154
00:08:11,625 --> 00:08:14,094
was van Fred Astaire
danspartner

155
00:08:16,797 --> 00:08:18,732
O, daar ben je.

156
00:08:18,799 --> 00:08:21,802
Mevrouw Bailey! Mevrouw Bailey!

157
00:08:21,869 --> 00:08:25,038
O, o, wat ben ik
ga ik met jullie doen jongens?

158
00:08:25,105 --> 00:08:27,340
Je liep meteen naar buiten
zonder uw overschoenen mee te nemen.

159
00:08:27,407 --> 00:08:29,743
Ik bedoel, het is al erg genoeg
Je gaat je schoenen verpesten

160
00:08:29,810 --> 00:08:34,314
je wilt ruïneren
ook uw gezondheid?

161
00:08:34,381 --> 00:08:35,949
Het spijt me zo.

162
00:08:36,016 --> 00:08:37,517
Oh, en je kwam
helemaal hier beneden.

163
00:08:37,585 --> 00:08:39,086
Dat had je niet moeten doen
kom hierheen.

164
00:08:39,152 --> 00:08:41,755
Hij heeft gelijk.
Dat had je echt niet moeten doen.

165
00:08:42,623 --> 00:08:44,291
Bartokomous!

166
00:08:44,357 --> 00:08:46,459
Haal deze memo's eruit
voor iedereen in omloop.

167
00:08:46,526 --> 00:08:47,828
Oké.

168
00:08:47,895 --> 00:08:49,162
Zorg ervoor dat alles
deze zakken worden gesorteerd.

169
00:08:49,229 --> 00:08:50,564
Oh oké.

170
00:08:50,631 --> 00:08:52,365
En vergeet niet om alles te pakken
Je pick-ups zijn vandaag vroeg klaar.

171
00:08:52,432 --> 00:08:53,567
Oké.

172
00:08:53,634 --> 00:08:55,636
Gaan! Ga...
Oké.

173
00:08:55,703 --> 00:08:58,238
Excuseer mij, jongeman.

174
00:08:58,305 --> 00:09:01,008
Er is een mooiere manier
om dingen te vragen.

175
00:09:03,343 --> 00:09:06,847
En ik heb het niet één keer gehoord
jij gebruikt het toverwoord.

176
00:09:10,283 --> 00:09:14,221
Pardon?
Nee, nee, nee. Excuseer mij niet.

177
00:09:16,289 --> 00:09:18,291
Alsjeblieft.

178
00:09:18,358 --> 00:09:20,794
En je zou meer moeten lachen.

179
00:09:21,862 --> 00:09:23,296
Balki, kom hier.

180
00:09:25,198 --> 00:09:26,800
Zeg dat het je spijt.

181
00:09:33,206 --> 00:09:34,942
Het spijt me.

182
00:09:46,553 --> 00:09:48,521
Is hij altijd zo?

183
00:09:48,588 --> 00:09:50,157
Nee.

184
00:09:51,859 --> 00:09:55,128
Soms draagt hij een plaid.

185
00:09:55,195 --> 00:10:00,734
O, ik was het bijna vergeten.

186
00:10:00,801 --> 00:10:02,169
Dat deed je?
Mmm-hmm.

187
00:10:02,235 --> 00:10:03,904
Wees nu eerlijk.

188
00:10:03,971 --> 00:10:06,606
Ik heb nooit gewerkt
met snuit ervoor.

189
00:10:10,343 --> 00:10:11,679
Net zoals mama het altijd maakte.

190
00:10:11,745 --> 00:10:13,914
Mmm, mmm, mmm.

191
00:10:13,981 --> 00:10:15,515
Mevrouw Bailey, laten we gaan bieden

192
00:10:15,582 --> 00:10:18,251
de niet opgegeten exemplaren naar mijn vriend
Jimmy de bewaker.

193
00:10:18,318 --> 00:10:20,821
Dat zal leuk zijn.
Oké. Kom op.

194
00:10:20,888 --> 00:10:24,024
Oh, Larry, wat heb ik gedaan
vertellen over je houding?

195
00:10:24,825 --> 00:10:26,293
Dat is beter.

196
00:10:27,627 --> 00:10:30,764
BALKI: Jimmy! Jimmy!

197
00:10:30,831 --> 00:10:33,266
Je hebt een probleem, schat.

198
00:10:33,333 --> 00:10:36,737
Je hebt geen dienstmeisje ingehuurd,
Je hebt een moeder ingehuurd.

199
00:10:49,683 --> 00:10:51,484
Wauw.

200
00:10:51,551 --> 00:10:53,754
Dat was een concert, hè?

201
00:10:53,821 --> 00:11:00,894
Ik hou gewoon van George Michael.

202
00:11:00,961 --> 00:11:03,864
Je weet wel, toen hij zong
Achteloos gefluister, ik smolt.

203
00:11:03,931 --> 00:11:07,434
Ik krijg er gewoon een romantisch gevoel van.

204
00:11:10,670 --> 00:11:15,375
Waarom kies je niet?
wat muziek om de stemming vast te houden?

205
00:11:16,777 --> 00:11:20,280
En we zijn zo terug.

206
00:11:20,347 --> 00:11:21,348
Balki.

207
00:11:26,219 --> 00:11:30,791
Ik denk dat dit het zou kunnen zijn
de grootste nacht van mijn leven.

208
00:11:30,858 --> 00:11:34,394
Nu, als we teruggaan
naar de woonkamer,
Ik zal de lichten dimmen,

209
00:11:34,461 --> 00:11:36,329
vraag Jennifer ten dans en dan

210
00:11:36,396 --> 00:11:39,032
als ik de tijd voel
klopt, ik zal dit doen.

211
00:11:41,068 --> 00:11:43,203
Waarom zou iemand dit doen?

212
00:11:45,806 --> 00:11:47,841
Want als ik dit doe,

213
00:11:47,908 --> 00:11:49,943
dat betekent
dat je het zult vertellen

214
00:11:50,010 --> 00:11:52,279
Mary Anne die je wilt
om naar boven te gaan en haar te zien

215
00:11:52,345 --> 00:11:55,448
Grote steden van de wereld
placemat-collectie.

216
00:11:57,818 --> 00:12:00,287
Ik heb het al gezien.

217
00:12:00,353 --> 00:12:03,056
Ik was behoorlijk teleurgesteld
in Barcelona.

218
00:12:03,924 --> 00:12:06,426
Balki, geloof me.

219
00:12:06,493 --> 00:12:09,396
Barcelona is veel mooier
deze tijd van het jaar.

220
00:12:28,916 --> 00:12:31,318
Mag ik deze dans?

221
00:12:31,384 --> 00:12:33,453
Ja, dat mag wel.

222
00:12:37,925 --> 00:12:41,028
Dus, Mary Anne,

223
00:12:41,094 --> 00:12:44,231
Euh, zou je dat willen

224
00:12:44,297 --> 00:12:47,000
meedoen met Larry en Jennifer?

225
00:13:04,284 --> 00:13:05,352
Wat...

226
00:13:17,630 --> 00:13:18,899
Oeh.

227
00:14:02,375 --> 00:14:03,443
Wauw.

228
00:14:09,582 --> 00:14:13,220
Eh, Maria-Anne,
Waarom neem je Balki niet mee
naar boven en laat het hem zien

229
00:14:13,286 --> 00:14:16,089
uw grote steden van de wereld
placemat verzamelen?

230
00:14:23,796 --> 00:14:25,432
Nou, oké.

231
00:14:32,973 --> 00:14:35,008
O, je bent thuis.

232
00:14:35,842 --> 00:14:37,177
Mevrouw Bailey.

233
00:14:37,244 --> 00:14:39,846
Mevrouw Bailey.
Ja...

234
00:14:39,913 --> 00:14:41,748
Luister, ik wil je
om onze vrienden te ontmoeten.

235
00:14:41,814 --> 00:14:44,284
Dit is Maria-Anne.

236
00:14:44,351 --> 00:14:46,053
En dit is Jennifer.

237
00:14:46,119 --> 00:14:47,854
Hallo, Jennifer.
Hoi.

238
00:14:47,921 --> 00:14:49,656
En dit,
Dit is mevrouw Bailey

239
00:14:49,722 --> 00:14:53,793
onze nieuwe huishoudster.

240
00:14:53,860 --> 00:14:55,595
Ik werk hier.

241
00:14:55,662 --> 00:14:58,431
Oh, lieverd, dit
men is gek op je.

242
00:15:00,700 --> 00:15:02,469
Luister, mevrouw Bailey,

243
00:15:02,535 --> 00:15:06,306
Ik denk dat je het gedaan hebt
genoeg werk voor één dag.

244
00:15:06,373 --> 00:15:08,308
Nou, waarom neem je niet
de rest van de avond vrij?

245
00:15:08,375 --> 00:15:11,111
Oh, Larry, dat is het
zo lief van je.

246
00:15:11,178 --> 00:15:13,180
Nou ja, als ik dat niet heb
om de kleding op te vouwen,

247
00:15:13,246 --> 00:15:15,615
waarom meng ik niet een batch?
van chocoladekoekjes

248
00:15:15,682 --> 00:15:18,251
en dan kan ik het krijgen
om je vrienden beter te leren kennen.

249
00:15:18,318 --> 00:15:22,289
Chocoladekoekjes!
Wat een geweldig idee.

250
00:15:22,355 --> 00:15:26,026
Ja, ik denk echt dat het zo is,
Eh, een beetje laat voor dit alles.

251
00:15:26,093 --> 00:15:28,295
Ja, het is laat.
We kunnen beter gaan.

252
00:15:28,361 --> 00:15:30,330
Wat
Eh, je gaat weg?

253
00:15:30,397 --> 00:15:32,865
Nou, Larry, ik moet gaan
morgenochtend vroeg op

254
00:15:32,932 --> 00:15:35,002
en we hebben een soort van
verloor de stemming.

255
00:15:35,068 --> 00:15:37,704
O nee, nee, nee. Dat hebben we niet gedaan.

256
00:15:39,239 --> 00:15:41,474
Zodra ze weg is,
de lichten gaan uit,

257
00:15:41,541 --> 00:15:43,776
de muziek zal komen
en ik zal vinden

258
00:15:43,843 --> 00:15:46,313
de stemming als het me doodt.

259
00:15:50,017 --> 00:15:53,987
Larry, ik zal praten
morgen voor jou.

260
00:15:54,054 --> 00:15:57,157
Ja, maar...

261
00:15:57,224 --> 00:15:59,292
en kijk naar
mijn placemats of wat?

262
00:16:02,862 --> 00:16:04,664
Zijn je dates vertrokken?

263
00:16:04,731 --> 00:16:07,234
Ja, ja, dat deden ze.

264
00:16:09,069 --> 00:16:12,572
Oh. Ik hoop dat ik dat niet deed
verpest de avond.

265
00:16:12,639 --> 00:16:16,143
O nee, nee, mevrouw Bailey.
Je hebt niets verpest.

266
00:16:16,209 --> 00:16:18,645
Ze gaan altijd weg
rond deze tijd.

267
00:16:20,913 --> 00:16:23,083
Hoe dan ook, we kunnen het nog steeds hebben
die chocoladekoekjes.

268
00:16:23,150 --> 00:16:30,490
Natuurlijk kunnen we dat.

269
00:16:30,557 --> 00:16:31,991
Daar gaan we.

270
00:16:36,829 --> 00:16:41,434
Oké, Balki. Wij hebben
om over mevrouw Bailey te praten.

271
00:16:41,501 --> 00:16:43,736
Nou, nou, weet je,
dat is een goed idee.

272
00:16:43,803 --> 00:16:47,640
Kijk, het is middernacht

273
00:16:47,707 --> 00:16:50,009
We moeten haar loonsverhoging geven.

274
00:16:51,111 --> 00:16:53,380
Een verhoging was dat niet
wat ik in gedachten had.

275
00:16:53,446 --> 00:16:57,117
Kijk, Balki,
Ik vind mevrouw Bailey leuk
net zoveel als wie dan ook

276
00:16:57,184 --> 00:16:59,219
maar het is zo
woonachtig bij mijn moeder.

277
00:16:59,286 --> 00:17:02,255
Ik weet het.
Het wordt steeds beter.

278
00:17:03,156 --> 00:17:06,193
Mevrouw Bailey
maakt me gek.

279
00:17:06,259 --> 00:17:08,228
Neef, wat zijn
waar heb je het over?

280
00:17:08,295 --> 00:17:10,830
Die van mevrouw Bailey
een geweldige vrouw

281
00:17:10,897 --> 00:17:12,499
en een geweldige huishoudster.

282
00:17:12,565 --> 00:17:15,502
Ze is alles
we wilden en meer.

283
00:17:15,568 --> 00:17:19,072
Het is hoe meer dat is
maakt me gek.

284
00:17:19,139 --> 00:17:20,973
Het is des te meer
dat is altijd hier

285
00:17:21,040 --> 00:17:22,475
als ik alleen wil zijn.

286
00:17:22,542 --> 00:17:24,043
Het is des te meer
zorgt altijd voor zekerheid

287
00:17:24,111 --> 00:17:26,379
Ik was mijn handen voor het eten.

288
00:17:26,446 --> 00:17:28,848
En het is des te meer geruïneerd

289
00:17:28,915 --> 00:17:35,388
wat had kunnen zijn

290
00:17:35,455 --> 00:17:39,092
Dus wat zeg je?

291
00:17:39,159 --> 00:17:44,631
Ik zeg dat ik het gewoon wilde
iemand die binnen zou komen
en een beetje opruimen,

292
00:17:44,697 --> 00:17:47,600
niet iemand die mij zou instoppen
elke nacht.

293
00:17:47,667 --> 00:17:50,036
Balki, ik ga het doen
om mevrouw Bailey te ontslaan.

294
00:17:50,103 --> 00:17:52,205
Nou, je kunt kussen
dat idee vaarwel.

295
00:17:52,272 --> 00:17:54,040
Mevrouw Bailey vindt het leuk
voor ons zorgen

296
00:17:54,107 --> 00:17:56,176
en ik vind het leuk om verzorgd te worden.

297
00:17:56,243 --> 00:17:58,878
Het is dus twee tegen
één. Ze blijft.

298
00:17:58,945 --> 00:18:02,682
Nee, Balki, nee,
Ik zou moeten gaan.

299
00:18:02,749 --> 00:18:05,752
O, mevrouw Bailey,
Ik bedoelde niet, eh...

300
00:18:05,818 --> 00:18:09,289
Nee, dat is in orde.
Wat ik, wat ik bedoelde...

301
00:18:09,356 --> 00:18:10,990
Mevrouw Bailey, het spijt me, ik...
Doe dit alsjeblieft niet...

302
00:18:11,057 --> 00:18:14,060
Alsjeblieft, alsjeblieft,
verontschuldig je niet.

303
00:18:14,127 --> 00:18:17,164
Het is maar een situatie
dat is niet gelukt.

304
00:18:18,865 --> 00:18:21,601
Ik ben erg tevreden
jullie allebei te hebben ontmoet.

305
00:18:21,668 --> 00:18:24,871
En ik weet zeker dat je het zult vinden
iemand die geschikter is.

306
00:18:26,806 --> 00:18:29,642
Alsjeblieft niet...
Alsjeblieft niet, niet...

307
00:18:31,311 --> 00:18:34,314
Aah, kijk, Balki,
geloof me dat

308
00:18:34,381 --> 00:18:36,216
dit is, dit is
echt niet wat ik had...

309
00:18:37,584 --> 00:18:38,685
...in gedachten.

310
00:18:53,933 --> 00:18:57,136
Oh. Hé, vriend.
Je bent vroeg thuis.

311
00:18:58,305 --> 00:19:01,474
Hoe was de les?

312
00:19:06,946 --> 00:19:08,348
Eh, Balki?

313
00:19:09,081 --> 00:19:10,683
Balki?

314
00:19:10,750 --> 00:19:13,586
Ik denk jij
zou dat moeten weten, dat...

315
00:19:15,021 --> 00:19:16,689
Oké, het is geweest
nu drie dagen.

316
00:19:16,756 --> 00:19:19,792
Balki, hoe lang nog
ga je dit volhouden?

317
00:19:19,859 --> 00:19:22,795
Voor altijd of tot
Huur jij mevrouw Bailey terug,

318
00:19:22,862 --> 00:19:24,231
wat ooit op de eerste plaats komt.

319
00:19:26,533 --> 00:19:28,768
Nou, Balki, dat ga ik niet doen
huur mevrouw Bailey terug.

320
00:19:35,808 --> 00:19:37,510
Oh.
Hallo, mevrouw Bailey.

321
00:19:37,577 --> 00:19:40,012
Hallo, Larry.
Kom binnen. Ga zitten.

322
00:19:40,079 --> 00:19:41,113
Dit is voor jou en Balki.

323
00:19:41,180 --> 00:19:43,383
O, dank je.

324
00:19:43,450 --> 00:19:45,552
Oh, mijn god.

325
00:19:45,618 --> 00:19:48,855
Drie dagen en deze plek
is niet uit elkaar gevallen?

326
00:19:48,921 --> 00:19:51,658
Ik ben trots op je.
Nou, bedankt.

327
00:19:51,724 --> 00:19:54,961
Mevrouw Bailey! Mevrouw Bailey,
je kwam terug!

328
00:19:55,027 --> 00:19:56,729
Je kwam terug!

329
00:19:56,796 --> 00:19:58,465
Ze kwam terug!

330
00:19:58,531 --> 00:20:01,434
Ik kan het nog steeds niet geloven
wat jullie voor mij hebben gedaan.

331
00:20:01,501 --> 00:20:03,870
Ik moest gewoon terugkomen
en zeg dankjewel.

332
00:20:03,936 --> 00:20:06,339
Bedank ons

333
00:20:06,406 --> 00:20:08,575
Nou, we waren blij om het te doen.

334
00:20:08,641 --> 00:20:10,710
Heeft wat beenwerk gekost,
maar toen Balki en ik het vonden

335
00:20:10,777 --> 00:20:13,079
die studentenvereniging in Northwestern
die een huismoeder nodig had,

336
00:20:13,145 --> 00:20:16,449
Nou, we wisten allebei dat je dat zou doen
perfect zijn voor de baan.

337
00:20:16,516 --> 00:20:19,552
Je had zo gelijk.
Ik heb nog nooit zoveel plezier gehad in een baan.

338
00:20:19,619 --> 00:20:23,022
Maar doe het niet
Vind je het leuk om bij ons te werken?

339
00:20:23,089 --> 00:20:26,793
Natuurlijk, lieverd.

340
00:20:26,859 --> 00:20:30,463
Maar Larry had gelijk.
Ik hoor hier echt niet.

341
00:20:30,530 --> 00:20:32,332
We hebben je nodig.
Nee, dat doe je niet.

342
00:20:32,399 --> 00:20:34,100
Ja, dat doe ik.
Nee, dat doe je niet.

343
00:20:34,166 --> 00:20:36,569
Jij kunt ervoor zorgen
van jezelf.

344
00:20:36,636 --> 00:20:39,739
Maar deze studenten, zij
heb mij echt nodig.

345
00:20:41,574 --> 00:20:43,209
Nou ja,
Ik moet gaan

346
00:20:43,276 --> 00:20:45,011
maar alsjeblieft, kom
en bezoek mij, wil je?

347
00:20:45,077 --> 00:20:47,414
Oh. Zeker, dat zullen we doen.
Dat is geweldig.

348
00:20:47,480 --> 00:20:49,849
Kom op.
En geniet van de taart.

349
00:20:51,518 --> 00:20:52,919
Vergeet nu niet,
kom en bezoek.

350
00:20:52,985 --> 00:20:54,220
O, dat zullen we doen.
Zal doen, zal doen.

351
00:20:54,287 --> 00:20:56,022
Oeh, ooh, nog één ding.

352
00:20:56,088 --> 00:20:59,792
Probeer er een gewoonte van te maken
om de wc-bril omlaag te houden.

353
00:20:59,859 --> 00:21:01,794
Je zult me bedanken
als je gaat trouwen.

354
00:21:07,567 --> 00:21:09,669
Nou, ik ga snookeren.

355
00:21:10,837 --> 00:21:13,306
Jij ging naar buiten
en vond mevrouw Bailey

356
00:21:13,373 --> 00:21:15,542
een baan waar ze blij van wordt.

357
00:21:18,144 --> 00:21:20,347
O, Balki, was jij dat?

358
00:21:23,383 --> 00:21:25,518
Het is zo lang geleden
sinds ik het hoorde.

359
00:21:32,291 --> 00:21:35,328
Eh, neef...

360
00:21:35,395 --> 00:21:38,498
Het spijt me.

361
00:21:38,565 --> 00:21:40,567
Ik voel me vreselijk.

362
00:21:40,633 --> 00:21:43,235
Weet je, voor...
Drie dagen lang

363
00:21:43,302 --> 00:21:45,137
Ik heb niets gedaan

364
00:21:45,204 --> 00:21:46,873
maar zit in mijn slaapkamer

365
00:21:46,939 --> 00:21:49,108
en boos op je zijn.

366
00:21:49,175 --> 00:21:51,444
O, was jij daar?
Ik was zo bezorgd.

367
00:21:51,511 --> 00:21:53,480
Ik dacht dat je verhuisd was.

368
00:21:56,649 --> 00:21:58,317
Dat ga je niet
Maak dit gemakkelijk, jij ook?

369
00:21:58,385 --> 00:21:59,752
Nee.

370
00:22:10,062 --> 00:22:14,901
Neef, mijn excuses.

371
00:22:14,967 --> 00:22:21,908
ik...

372
00:22:21,974 --> 00:22:25,612
toen je weg was
geven van jezelf.

373
00:22:25,678 --> 00:22:28,114
Weet je, je bent een heilige.

374
00:22:31,317 --> 00:22:33,553
Ik ben nederig in jouw aanwezigheid.

375
00:22:35,788 --> 00:22:40,827
Ik zou het een eer vinden om dat te zijn
het vuil op je schoenen.

376
00:22:44,597 --> 00:22:48,200
Nee, vuil ook
eervol voor mij.

377
00:22:48,267 --> 00:22:50,770
Ja.
Mm.

378
00:22:50,837 --> 00:22:52,705
Ik zou het een eer vinden om...
Oké, oké.

379
00:22:52,772 --> 00:22:54,407
Om de meeldauw te zijn
op je douchegordijn.

380
00:22:54,474 --> 00:22:56,709
Ja, Balki, dat is genoeg.

381
00:22:56,776 --> 00:22:59,045
Dat, dat is goed,
dat, dat is, dat is goed.

382
00:22:59,912 --> 00:23:01,013
Uhm...

383
00:23:01,080 --> 00:23:04,484
Neef, het spijt me.
Ik vergeef je.

384
00:23:09,221 --> 00:23:11,090
Goed idee.

385
00:23:11,157 --> 00:23:12,992
Je wilt, eh,
echte borden of papier?

386
00:23:13,059 --> 00:23:15,294
Nou, eh, laat me eens kijken.

387
00:23:15,361 --> 00:23:16,463
De jouwe.
Papier.

388
00:23:16,529 --> 00:23:17,830
Rechts.


